Nelle puntate precedenti di Switched at birth...
La gente ti chiama la Malinche.
La puttana di Cortès?
Che succederà se i proprietari inizieranno a raddoppiare gli affitti?
Ho tolto di mezzo il progetto di East Riverside.
- Sono Iris. - Daphne.
Sono nel programma interpreti.
- Conosci uno di nome Robbie? - Sì, ho capito a chi ti riferisci.
- Posso lasciarglielo a qualcuno? - Lascia che glielo porti io.
Sto con lui, o non sono stata chiara? Sta' lontana da lui.
Non sapevi che il panino al tacchino che hai stupidamente dato al detenuto...
- avesse una bustina di eroina all'interno? - Oh, mio Dio.
Sei appena diventata complice di uno spacciatore.
Professoressa Marillo? Ho saputo che il suo corso di Chimica 1 è al completo,
e speravo di convincerla a inserirmi comunque.
Suppongo lei abbia un'interprete. Procediamo a velocità spedita.
Trovi qualcuno che sappia di che diamine si parla,
o si troverà a boccheggiare.
Josh, ti presento la mia compagna di stanza, Daphne.
Ho una proposta per te.
Ci messaggeremo continuamente.
Non posso crederci che sto per farlo.
E' la decisione più giusta.
Sei sveglia?
SEI SVEGLIA? TERRA CHIAMA LA BELLA ADDORMENTATA.
E' ORA DI ALZARSI, DORMIGLIONA.
CI SEI?
NON E' PRESTISSIMO A LOS ANGELES?
NON RIUSCIVO A DORMIRE. PRIMO GIORNO DI LEZIONI.
ANDRA' ALLA GRANDE.
VORREI ANCORA CHE TU FOSSI QUI
INVECE DI PRESTARE SERVIZIO ALLA COMUNITA'.
E LO FARO' COL SORRISO.
VORREI POTESSI VEDERE L'ALBA CON ME.
E' STATO UN ERRORE VENIRE QUI SENZA DI TE.
NON E' STATO UN ERRORE. A PRANZO VIDEOCHAT.
ECCOME!
- Ehi, buongiorno. - No, non lo è.
- Ho lezione tra 10 minuti. - Cos'è successo?
Volevo dormire 8 ore di fila prima della prima lezione di chimica
e ho preso un sonnifero.
Mi ha stordito completamente.
Credo di aver spento la sveglia e di essermi rimessa a dormire.
Mi dispiace, posso aiutarti?
No, ci vediamo dopo.
Questa sì che è un'entrata.
Perché mi fissano tutti?
Perché hai lasciato sbattere la porta.
Sta per andare in palestra?
Non capisco.
Io non verrei a lezione con pantaloni da ginnastica.
Mi aspetto lo stesso rispetto da parte sua.
Certamente.
Mi dispiace tanto.
Potrebbe essere il momento giusto per elencare le altre mie regole.
Niente cellulari.
Niente cibo.
Niente bibite.
Niente gomme.
Odio le gomme.
Le odio.
Questi...
sono 90 minuti di chimica.
E questo materiale di studio richiede molta concentrazione.
SOLO PER DISABILI
Venire in ritardo, messaggiare, mangiare...
Non ce ne sono altri.
Tutto questo deconcentra...
anche gli altri studenti.
Signor Padden, è tornato.
Non partecipo al corso.
Faccio solo da interprete.
Conosce la lingua dei segni?
I miei genitori sono sordi.
Beh, qualsiasi lingua...
usi, cerchiamo di rimanere educati, che ne dice?
Gli orari d'ufficio sono...
Cosa ha detto?
Qualsiasi lingua usi, cerchiamo di rimanere educati.
martedì e giovedì dalle 12 alle 14, negli edifici scientifici.
Che vuol dire?
Ora, tecnicamente sono qui per rispondere alle domande sul materiale della settimana.
Potrei aver perso la pazienza, l'anno scorso.
Ma se volete parlami di...
bulldog francesi, o di Claude Debussy, o...
E ho usato con lei delle parole colorite.
o dell'amore per la scienza,
che guarda caso è stato proprio l'argomento di tesi del mio dottorato...
L'hai insultata?
Non è stata la mia giornata migliore.
un gran bell'argomento...
sono felice di parlare anche di queste cose.
Se le ore non vanno bene per voi,
fatemelo sapere e cercheremo una soluzione.
Perché non me l'hai detto prima?
Avete domande, per ora?
Oddio. Sono passati cinque minuti, e ho già ricevuto due ammonizioni.
Subsfactory e l'Insane team presentano: 4x02 - "Bracing the Waves"
Traduzione e synch: Dia, AlexandraD, moonyue, marko988, Blackdafne, ***.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Allora, vuoi fare colazione?
Grazie, ma devo accompagnare Bay in orario.
Grazie.
- Ehi. - Ecco la nostra piccola criminale.
Sei pronta?
- Mi accompagni tu? - Sì.
L'ufficio si trova di strada per il K&D.
- Papà può accompagnarmi. Vero, papà? - Perché?
Oggi non devi lasciarmi lì, in ufficio.
Ma a East Riverside.
Non pensavo volessi andarci.
Sono passati mesi. Andrà tutto bene.
Tieni, tesoro.
Buona giornata e non prendere niente dagli sconosciuti.
Veramente, per colpa di qualcuno...
non possiamo più portare il pranzo da casa.
Ci danno da mangiare loro.
Grazie comunque.
- Lo vuoi tu? - Grazie.
- A dopo. - Ciao!
Ehi, sai che facciamo? Dovremmo andare a pranzare al circolo.
Quel produttore cinematografico sta venendo qui per un caffè.
E devo sistemare, quindi...
In alto le mazze, il film.
Prossimamente nei vostri cinema.
Veramente mi ha scritto un'email, stamattina e...
voleva ci fossi anche tu. Vuole conoscerti.
Davvero?
Perché?
Perché la gente vuole incontrare John Kennish?
D'accordo, rispolvererò un paio di storie.
Come se fosse difficile per te.
La storia mi insegna che un terzo di voi...
fallirà.
Dei due terzi rimanenti...
solo pochi di voi andranno oltre la C.
E almeno uno di voi finirà per piangere durante la lezione.
Perché non interpreti?
Perché vuole far spaventare la gente.
E a molti di voi morirà la nonna la notte prima,
Non ti serve sapere cosa dice.
o la mattina stessa dell'esame di metà semestre. Avete le mie condoglianze in anticipo.
Un interprete deve interpretare ogni parola, non scegliere cosa dire e cosa no.
Ma no...
non sarete esonerati dall'esame.
Questa parte non è chimica.
Non credo nelle scuse...
Sono tattiche per spaventare.
Fidati. Ti sto facendo un favore.
né nella clemenza, o nella negoziazione.
La chimica...
Non funziona così...
- non è esattamente una scienza governata da - Scusa?
leggi e regole.
- Vorrei portare avanti questo corso - Disturba davvero molto.
con la stessa chiarezza...
Sicura sia qui?
Nel vicolo qui dietro.
Ciao.
Accidenti.
Permesso?
Salve, sto cercando il proprietario della moto parcheggiata qua fuori.
Fantastico.
Mi dispiace.
E' sua? Io...
L'ho tamponata.
Forse qualcosa di più di una tamponata.
Sono assicurata.
Non è comunque ciò che mi serve adesso.
Può lasciare i suoi dati qui.
Ma certo.
Beh, almeno non è andata via.
Sarebbe stato un "Colpisci e fuggi".
Solo se veniva presa.
E' suo questo posto? Non l'ho mai visto prima.
Era un negozio di scarpe.
RIPARAZIONI
Giusto.
Vive qui vicino?
- Prima sì. - L'ho preso a buon prezzo 6 settimane fa.
- Fortunato. - Già.
Credo dovesse crearsi, dall'altra parte della strada, qualche grossa area nuova,
ma ha fallito, facendo crollare il valore delle proprietà.
Sì, l'ho sentito dire.
Funziona la macchinetta?
Posso prendermi un caffè?
Certo.
Mi piace il nome,
"La tazza spaccata."
E' azzeccata per il quartiere.
Spaccata, ma ancora presente.
Già,
proprio come me.
Anch'io.
Allora, ha gestito altre caffetterie in passato?
No, non caffetterie,
ma un altro negozio.
e ho molte idee sul caffè.
Tipo...?
Beh, ognuno ha delle preferenze ben precise su come vuole la tazza da caffè.
Alcuni la vogliono alta e stretta, per mantenerlo caldo.
Altri la vogliono bassa e larga, per scaldarsi le mani.
Ad alcuni piacciono le maniglie. Ad altri piacciono i bicchierini cinesi.
Volevo un posto dove si possa richiedere la tazza che si vuole.
Che bello.
Già.
Stavo pensando di mettere una scacchiera per scacchi e dama, in un angolo.
Anche per il Domino.
Agli anziani di qui piace molto giocare a Domino.
Grazie.
Io, uhm...
non so a memoria la mia targa. Torno subito.
- D'accordo. - Okay.
Ascoltate, ho un annuncio.
A causa di un fatto recente...
oggi avremo delle nuove regole.
Nessuna socializzazione con gli estranei.
Se vi vedo parlare con qualcuno che non conosco,
vi beccate una nota.
Non andrete al bagno da soli.
Dovete andarci? Chiedete a me.
Un'ultima cosa.
Niente telefoni. Neanche a pranzo.
Spegneteli e metteteli in questo secchio.
Subito.
Di cosa parlava?
Quale fatto?
Pensavo lo sapessi.
Quel panino che ho consegnato a Robbie, la volta scorsa...
c'era dentro la droga.
Che cosa?
- Già. - Oh, mio Dio.
Oh cavoli... è per questo che oggi non c'è?
- Gliel'ha lasciato sua sorella. - Non ha nessuna sorella.
Mora, macchina blu?
E' Annie, la sua ex.
Lo sapevo che ancora si sentiva con quella puttanella.
Mi spiace, Tess. Aveva detto di essere sua sorella e che si chamava Marcy.
E tu le hai creduto?
Lo sai in che casini mi hai messo?
Telefoni nel secchio.
Robbie è stato beccato per contrabbando?
Quella è l'accusa.
Ma uscirà tra un mese, giusto?
Non è di mia competenza,
- ma ne dubito. - Dovevamo andare a convivere.
- Ho già dato un acconto per un appartamento. - Fossi in te, cambierei programmi.
D'altra parte, un'altra nota e anche tu finirai dietro le sbarre.
Sarebbe come vivere insieme.
Telefoni.
Ripeto, mi spiace davvero.
Questi sono brownie e focaccine
e ho fatto anche il pan dulce, se i tuoi clienti lo preferiscono.
Beh, non so quanto cibo venderemo, ma posso ridartelo.
Beh...
grazie tantissime.
Juanita.
Ciao.
Che ci fai qui?
Sono qui per un caffè.
Non posso credere che abbia il coraggio di farti vedere qui.
Non sono stata io a mandare a monte il progetto.
No, è stato il tuo fidanzato,
dopo aver fregato tutti, acquisendo le nostre attività a un prezzo favorevole.
- Non è il mio fidanzato. - Credi che le cose andassero male prima?
Adesso vanno molto peggio.
Stavo chiedendo a lui se mi comprasse i miei brownie.
Mi dispiace tantissimo.
Con la chiusura del progetto, ci ho perso anch'io.
Ma per favore! Guardati, con borsetta e giacca alla moda!
Cosa hai perso tu?!
- Juanita, urlarmi contro... - Va' al diavolo!
Malinche.
Beh, ho appena capito chi è lei.
Mi spiace per questo.
Ha finito di scrivere i suoi dati?
Sì.
E può prendere questo... a portar via.
Senta, non conosco tutti i fatti,
ma sto cercando di dare il via a un'attività.
E, in quanto non appartenente alla zona, già mi guardano con diffidenza.
Non posso permettermi di iniziare col piede sbagliato.
Ricevuto.
E succede la stessa cosa...
aggiungendo "O5"...
avrete "H2-C2-O5"...
o acido dicarbonato.
Va bene, sapete che c'è? Fermiamoci qui.
Complimenti, siete sopravvissuti alla prima lezione.
Nessuno è svenuto, o ha vomitato i cereali biologici mangiati a colazione.
Forza, fatevi un applauso!
Ottimo.
Andate via.
Vi consiglio di formare dei gruppi di studio da quattro.
Vi farà stare più attenti, d'accordo?
A domani.
Ehi, mi sembrate svegli. Posso far parte del gruppo?
- Sì. - Sarebbe magnifico.
Conosci qualcuno qui?
- No. - Vuoi che...
chieda se...
No, faccio io.
Ciao!
- Ciao! - Sono Daphne.
Vimla.
E' il tuo gruppo di studio?
A quanto pare, vi serve un'altra persona.
Posso essere la quarta?
Certo.
Se per voi va bene, ragazzi.
- Certo. - Sì, perché no?
Grazie mille.
Ovviamente ci saranno i giocatori...
le fan scatenate, le scappatelle sessuali.
Questi sono i fuochi d'artificio, ma la storia si deve basare su...
qualcosa di personale...
- di emotivo. - Per me,
è la storia di una donna che perde la sua innocenza.
Esattamente quel che dicevo prima.
Bene, sono contenta che sia d'accordo con me.
Si assicuri di non trascurare quella parte, quando scriverà la sceneggiatura.
Un attimo.
Vuole che scriva io la sceneggiatura? Voglio dire...
sa bene che non ne ho mai scritta una prima d'ora, vero?
- E quindi? - Non vuole qualcuno con più esperienza?
Le faccio una domanda.
Mentre scriveva il libro...
non vedeva la storia come...
delle immagini, nella sua testa?
Sì, certo che l'ho fatto.
Allora l'ha già scritta.
Il resto è solo un contorno.
Un qualsiasi parcheggiatore di Los Angeles potrebbe insegnarle a farlo.
Ne assumeremo uno come suo assistente, per pochi dollari a settimana.
Sceneggiatura servita.
Chi pagherà per tutto?
La produzione.
Rientra tutto nel budget che, per un film del genere, sarà di circa sei milioni...
e ne ho quattro già pronti.
Mi scusi.
E' il mio editore.
Le avevo detto del nostro incontro e...
voglio dirle che è al telefono con una nuova sceneggiatrice.
Le dica che ha fatto centro!
E ci credo davvero.
Non sarei venuto fin qui da Los Angeles per incontrarvi, se non ci credessi.
La ringrazio, è...
Io non c'entro nulla.
- Ha fatto tutto Kathryn. - Ma...
lei crede che il suo libro possa diventare un ottimo film...
no?
- Assolutamente. - Ottimo.
Bene, ne sono contento.
Perché questo film...
può diventare anche il suo successo.
Sul serio?
Ehi.
Lasciami in pace.
Senti...
ho già detto che mi dispiace.
Mi è d'aiuto, questo?
Fammi rimediare.
Come?
Prendi una macchina del tempo, torni indietro, non ti avvicini a Robbie,
come ti avevo detto fin dall'inizio?
Vorrei averlo fatto.
Hanno fregato anche me. Il mio ragazzo è in California...
forse adesso mi sta chiamando e non posso rispondere,
- perché il telefono è nel... - Non puoi parlare con il tuo ragazzo?
Sono a un passo dal vedere mio figlio in affidamento
- e dovrei preoccuparmi di te che... - So che ti è andata peggio.
non puoi parlare con il tuo ragazzo?
Ehi, ehi, ehi!
Che succede tra di voi? Vi ho detto di smetterla...
di litigare.
Ero seduta qui. E' stata lei a iniziare.
Non ho iniziato nulla.
Venite con me.
So come rendere tutti felici.
Cos'è questa puzza?
Credo che si tratti di un topo morto.
Non credo che sia igienico.
Ecco perché ci sono questi.
Ora...
trovate il primo premio...
mettetelo nella busta e gettatelo nella spazzatura.
Non aveva detto che questo avrebbe reso felici tutti?
Volevo dire che avrebbe reso me felice.
Non è giusto. Io stavo pensando ai fatti miei.
Dammi un motivo, Tess.
Credi che m'importi di tuo figlio che aspetta il tuo ritorno
in quel buco da cui sei strisciata fuori?
No.
Non ci penserei due volte a fare rapporto su di te e mandarti in carcere come Robbie...
per non averti più davanti agli occhi.
Perciò dammi un motivo.
Ora cos'hai da dire?
Ehi, ti ho lasciato della posta che hanno messo nella nostra cassetta.
Grazie.
Sei tornata presto.
Sì, non ci sono mai arrivata.
Perché?
Quando ho...
lasciato Bay a East Riverside, sono stata improvvisamente...
attaccata da una persona molto arrabbiata con me...
per quel che è successo con il progetto.
Regina, la gente è emotiva.
Devi prendere le loro lamentele con le pinze.
Lo so. E' solo che...
mi hanno rattristata di nuovo.
Volevo fare qualcosa di buono per il quartiere.
So che l'hai fatto.
Comunque, dicevo...
dopo che mi hanno urlato contro in quel modo...
non mi andava di andare al K&D e...
guardare quei bei campioni di carta da parati beige.
A me sembra una normale giornata di lavoro...
e voglio pensare che nessun cliente ti farà minacce di morte.
E' solo la mia opinione, ma credo che per ora dovresti stare alla larga da quel quartiere.
Già.
Credo di averlo trovato.
E' un topo?
Che ne so, è lì dentro!
Vedo qualcosa, ma non credo che potremmo arrivarci.
- Devi infilarti lì dentro e prenderlo. - Io?
No, fallo tu.
- E' colpa tua se siamo finite qui. - Anche tu discutevi.
- Hai messo Robbie nei guai! - Gli ho solo dato il pranzo...
- non entrerò lì dentro! - Ascoltami.
Mi sei debitrice.
Dicevi di volerti far perdonare? E' la tua occasione!
Fallo tu!
Ehi.
Non dimenticare questo.
DOVE SEI? TI SEI DIMENTICATA? CHIAMAMI, QUANDO SEI PRONTA!
SCUSA, MI AVEVANO SEQUESTRATO IL CELLULARE
- Ehi, Manolesta B. Kennish! - Che ci fai qui?
Tuo fratello aveva un'emergenza da DJ.
Andiamo, ho parcheggiato un isolato più in là.
Cos'è questa puzza?
Meglio se non lo sai.
Brutta giornata?
Ormai è sempre così.
Che è successo?
Ho cercato di fare un gesto carino, ma sono finita nel lato sbagliato di questa...
"Godzilla", che ora ce l'ha con me.
- Sputa fuoco? - Non lo so...
ma di sicuro è in cerca di sangue.
Devi solo tenerle testa.
Come?
Affrontala.
- Se lei è Godzilla, devi essere Ghodrah. - Chi?
E' la nemica di Godzilla.
Ascolta, quando domani vieni al lavoro, valle vicino...
- e iniziala ad aggredire. - Tank!
Che c'è? Sono le regole del carcere!
- Non hai mai visto "Fuga da Alcatraz"? - Non sono in carcere!
Non andrò in giro ad aggredire la gente, non ti ricordi come sono fatta?
Sì, tu ricordi cosa ti ho insegnato nell'hockey sul prato?
No!
Va bene, d'accordo, ascolta.
Devi guardare la palla con impeto!
- Forza, vediamo! - Che altro proponi?
- Che ne dici di un'offerta di pace? - Sì, ci ho provato, ma non ha funzionato.
Non puoi farti trasferire in un altro gruppo?
Non è possibile.
Senti, devi trovare un modo per dimostrare che non ti piegherai a lei...
o sarà sempre così.
I metalli cedono elettroni, diventando cationi,
i non metalli li acquisiscono, diventando anioni.
- Il catione è positivo, no? - Sicuro?
E forma un composto che finisce in "uro", come "Bromuro di magnesio".
- Aspetta, cosa? - Bromuro di magnesio.
E' solo un esempio di composto ionico.
Voglio cosa?
Fermi tutti! Ragazzi, non posso tradurre quello che dite in tre, contemporaneamente.
Se solo potessimo rallentare un po'.
- Rallentare? Dovremmo andare più veloci! - Scusa.
E' che stiamo sgobbando sui libri e dobbiamo ancora fare un altro capitolo.
Sapete che vi dico? Per stasera possiamo fermarci qui e andare avanti da soli.
No, no, non dobbiamo fermarci, mi serve solo un attimo per tornare al passo.
Più persone parlano insieme, più è difficile seguirvi.
Migliorerò, col tempo.
E anche Josh.
Tranquilla.
Ci vediamo a lezione.
Sai una cosa, caro? Pensavo che il produttore volesse parlare solo delle scene di sesso...
ma mi ha sorpresa.
Vuole rendere più profondi i personaggi.
- Eravamo sulla stessa pagina! - Già.
Non ti piaceva, vero?
E' che mi sembrava un po' viscido.
Credo che meriti di meglio.
Meglio? E come?
E' l'unico interessato ad acquisire i diritti del film.
Non devi per forza sceglierlo, solo perché è l'unico a essersi proposto.
Ho capito.
Cosa?
- Lascia perdere. - Kathryn.
Sei abituato a essere al centro dell'attenzione.
Ex giocatore di baseball, ma lui voleva solo...
parlare del mio libro.
Ammettilo!
L'ego inizia a bruciare un po'!
Dico bene?
Dai!
Era a caccia di soldi.
Deve raccogliere sei milioni per produrre il film.
Ha detto che i soldi erano già tutti vincolati.
Sì, era tutto un bluff.
Quand'eri al telefono, ha cercato di spillarmi un milione,
chiedendomi se conoscessi altri ex giocatori a cui potesse interessare.
Ma almeno...
è vero che vuole fare un film?
Sì, se lo finanzio io.
Capisco.
Ehi... mi dispiace.
Mi serve una boccata d'aria.
E' stato un disastro, non posso farmi trovare così impreparata!
Okay, perché la fai sembrare colpa mia?
Dobbiamo trovare dei segnali, così non devi fare i segni per ogni cosa!
Ci sono un sacco di parole!
Inizieremo dagli elementi più comuni della tavola periodica.
Che succede?
Non hai ricevuto il mio messaggio?
L'ho mandato a tutti.
Non è arrivato nessun messaggio.
Non capisco.
Si sono riuniti senza di te.
Senti, non è niente di personale.
Certo, dare buca a qualcuno non lo è mai!
Dobbiamo solo seguire strade diverse.
Forse un altro gruppo potrebbe andare meglio per te.
Mi dispiace di essere stata così...
Perché chiedi scusa?
Loro dovrebbero chiederti scusa.
Che c'è, non possono aspettare neanche tre minuti...
per farci mettere al passo?
- Josh, ci penso io. - Volete tutti diventare medici, giusto?
Per guarire quelli che stanno male?
Siete degli stronzi.
- Basta! - Lo sapete?
- Degli stronzi assurdi. - Basta!
- Che diavolo era quello? - Esprimevo la mia opinione.
Tu non hai un'opinione, sei un interprete.
Non hai voce, non hai presenza fisica.
Non hai opinioni!
Non me ne starò lì in piedi a ricevere da...
Il tuo lavoro è interpretare quello che non sento...
non parlare per me, né pensare per me,
né difendermi,
e né fare incazzare i miei colleghi.
Beh, non ci riesco.
Non riesco a stare lì come un robot.
Allora sei licenziato.
Cosa?
Bene.
Ti senti meglio?
Un po'. Solo che mi sento stupida ad averci sperato.
Non si sa mai.
Possono sempre fare un film dal tuo libro.
No, quel tipo era l'unico candidato possibile.
Inoltre, sarebbe comunque un brutto film.
Sarebbe un gran film se fosse fatto bene.
Ma conosci Hollywood, ci metterebbero Kate Hudson
e quel Jim fasullo di The Office e lo rovinerebbero.
A me piace.
Lydia dovrebbe portarlo a Broadway, potrebbero farne un musical.
Sì, come no.
Almeno si ballerebbe un po'.
Ci potrebbero essere dei ballerini di fila seminudi.
Oh, sì, ti prego!
#Dite quel che vedete... #
# quei tiri mi sembrano in fallo. #
# Coraggio, ragazzi! Su i guanti da forno, in base andate e punti segnate. #
# Metti la tua palla nel mio guanto. E' un homerun... #
# questo è incanto! #
Sì!
Vedi? Sì scrive da solo.
ANCORA NESSUN AMICO. NESSUNO CONOSCE I SEGNI.
ESCI DAL CAMPUS. VAI A VEDERE HOLLYWOOD.
Mangi solo quello?
Non ho molta fame.
Okay.
DEVI USCIRE.
Come sta Emmett?
Bene.
Bay?
ASPETTO TE.
Bay?
Ti spiace guardarmi, mentre ti parlo?
Scusa, Emmett sta andando a una selezione e non potrà usare il telefono.
Non so quanto sia salutare questo costante messaggiarsi.
Papà, ho dovuto pregarlo di andare a L.A. senza di me
e potrebbe ancora cambiare idea ogni minuto.
Se riesce a sopravvivere un paio di settimane,
se fa amicizia, starà bene. Ma fino ad allora...
devo fargli credere che...
non è un grosso problema essere così distanti l'uno dall'altra.
Okay.
Digli che lo salutiamo.
NIENTE LEZIONI DOMANI MATTINA.
FANTASTICO! VAI ALLA SCRITTA HOLLYWOOD E CI VIDEOCHIATTIAMO PER PRANZO.
E SE TI TOLGONO DI NUOVO IL TELEFONO?
ERA SOLO PER OGGI. DOMANI CE LA FACCIAMO. VAI.
L'hai licenziato?
Allora chi ti farà da interprete?
Nessuno.
Non c'è nessun altro.
Devo solo fare...
da sola.
Devo migliorare la lettura labiale dei termini della chimica.
- Puoi aiutarmi a far pratica? - Certo.
Ho evidenziato un po' di parole che ho bisogno di riconoscere,
leggile in ordine sparso.
Okay.
Coefficiente.
Poliatomico.
Scegli una difficile e non scandire troppo,
perché lei non lo farà.
Alogenato.
Al tuo gelato?
E' un tipo di idrocarburo insaturo.
Riprova.
Entalpie.
Sembra che stai dicendo,
"entropie", ma so che è sbagliato.
Serve solo far pratica.
Scegli un'altra parola.
Qual è l'emergenza?
Okay, può sembrare un po' folle, ma...
- Il musical! - Sì! Non ho dormito per tutta la notte.
Continuavo a vedere balletti nella testa,
e a scrivere parole per le canzoni.
Non te l'ho detto? Sono un genio.
Ma ecco il punto.
Hai ragione. Potrebbe essere un buon musical,
ma non ne ho mai scritto uno prima.
E quindi? Non avevi mai scritto libri prima e adesso ne hai scritti due.
E' vero!
Sai, dovremmo farlo.
Aspetta, "noi"?
Sì, sei tu che hai scagliato la pietra.
No, no, no. Questa è l'unica cosa che so dare...
la bozza, non i dettagli.
Tipo che posso dire a Ricardo che il bagno degli ospiti ha bisogno di un nuovo look,
ma non so dirgli che piastrelle comprare.
E' un'idea tua e te la vedi tu.
Okay, ma...
verrai a vederlo, anche se non ci sarà nessun altro?
Scherzi? Guiderò la standing ovation.
Ma prima, selezioniamo i ballerini di fila seminudi.
Pensavo di averti licenziato.
Non ha funzionato.
Ti ha chiamato Iris?
E' carino da parte sua, ma...
non funziona.
Ascolta.
Figlio che sente...
genitori sordi.
Sono stato le loro orecchie e voce da quando avevo 5 anni.
Se la lavanderia rovinava le camicie di mio padre,
o la minestra di mia madre era troppo salata...
Dovevi combattere le loro battaglie.
Non era sempre negativo.
In quarta, gli interpreti non si presentarono
e ho dovuto fare da interprete al colloquio genitori-insegnanti.
Scommetto che ti eri comportato...
benissimo.
Disse...
che ero eccellente in ogni materia.
Questo per dire...
una come te, una...
sorda volitiva...
è una cosa nuova per me.
Devo solo abituarmici.
Ho bisogno di te,
ma non posso permetterti di parlare per me.
Solo di ascoltare.
Ricevuto.
Allora...
sono passato al dipartimento di chimica e...
ho preso gli appunti della prossima lezione.
Hai già i prossimi appunti?
Sì.
Ascolta, prestami il cellulare.
- Aspetto una chiamata, usa il tuo. - Non ho più saldo.
- E' importante. - Anche la chiamata che sto aspettando.
Cos'è, il tuo ragazzo?
Devo chiamare l'avvocato di Robbie perché lo rilascino.
Ti ricordi di Robbie? Quello che hanno preso per colpa tua.
Te lo presto, appena finisco di chiamare io.
La pausa pranzo sarà già finita!
Me lo devi.
- Ehi, no! E' mio! - Dammi questo cavolo di cellulare.
Eccolo, il tuo cellulare.
Psicopatica!
Io non ti devo un bel niente.
Quello, l'hanno preso perché è un trafficante. E' colpa sua, non mia.
- Ti avevo detto di starmi alla larga. - Fa' quello che ti pare.
Già non posso andare dal mio ragazzo, a Los Angeles, per un anno intero.
Non ho più niente da perdere.
Ehi! Ehi!
Che diavolo succede?
Che problema c'è, Tess?
E' stata lei?
No, mi è caduto.
D'accordo. Tra quindici minuti torniamo al lavoro.
Non sarà ancora per la mia moto?
Volevo solo dirti...
che mi sono imbarcata nel progetto di sviluppo in buonissima fede.
Non mi devi nessuna spiegazione.
Hai sentito quello che ha detto Juanita e mi hai buttata fuori.
Che ti abbia buttata fuori è un'esagerazione.
Io sono cresciuta in questo quartiere.
Ho visto l'opportunità di fare qualcosa di buono per la zona e l'ho colta.
Ma mi son lasciata trasportare...
e ho commesso errori.
Ma penso di poter ancora fare qualcosa di buono.
Lascia che ti aiuti con la caffetteria.
- Come? - Sono una designer d'interni,
posso dare al posto l'aspetto che vuoi per aprire.
Non credo che sarebbe una bella mossa da parte mia.
Tu non sei di qui, io sì.
Posso assumere qualcuno che parli spagnolo.
Ma io sono cresciuta qui.
- Conosco queste persone. - E a loro non piaci.
E non si fidano di te.
Ma prima sì, e posso riconvincerli.
E cosa c'entro io e la mia caffetteria?
E' così che li posso riconquistare.
E, in cambio,
posso procurarti i soldi...
perché questo posto inizi a funzionare.
Alla fine tutto è sempre più caro di quello che dicono.
In effetti ho un preventivo per mettere in regola l'impianto idraulico...
Vuoi attirare la gente?
Rendere il posto un luogo d'incontro?
Possiamo trasformare parte del bar in una galleria d'arte per gli artisti locali.
O fare una serata di microfono aperto a settimana.
Nel quartiere c'è gente con vero talento.
Possiamo vendere i brownie di Juanita,
ma vendere anche cose sane, perché i genitori abbiano più scelta per i figli.
Noi non ci conosciamo neanche.
Sono Regina.
Regina Vasquez.
Anche detta "La Malinche".
Cos'è una "Malinche"?
Una puttana traditrice.
- Cavolo. - Già.
Eric.
Eric Bishop.
Jimmy.
Hai fatto il colpaccio.
Va bene, abbiamo un altro ratto morto e questo è bello stagionato.
Chi vuole fare gli onori?
Chi è un buon giocatore di squadra?
Andiamo. Non diventerà mai più fresco.
Non dovrebbe farlo.
Cos'hai detto?
Non dovremmo toccare animali morti.
Dovremmo chiamare la protezione animali.
Chi lo dice?
C'è una causa contro la contea a riguardo.
Cioè, se a lei non interessa...
D'accordo. Datemi delle pinze, faccio io.
Grazie.
Non è niente.
Bene.
Piano.
Qui nell'angolo.
Proprio qui. E' perfetto.
Ecco qua.
Mi sono perso qualcosa?
Ho comprato un pianoforte.
SCUSA! MI SI E' ROTTO IL CELL. PUOI VIDEOCHIAMARE ORA?
PIU' TARDI. VADO A UNA PROIEZIONE.
NON ARRABBIARTI. NON POTEVO FARCI NIENTE.
NON MI ARRABBIO. SONO SOLO UN PO' DISPIACIUTO. VORREI CHE FOSSI QUI.
DEVO ANDARE. TI AMO.
E i lantanoidi?
- Così? - Sì.
Bene.
Per ieri...
forse potevamo gestirla meglio.
Vorremmo riaverti nel gruppo.
Intendi me e i miei appunti per la prossima lezione?
Aiuterebbero.
Ci aiuteremmo a vicenda.
Fallo.
Si approfittano del fatto che sono sorda.
Loro possono farcela senza i tuoi appunti, tu no, senza un gruppo di studio.
Sfrutta quello che hai.
Dovete rallentare un po' e parlare chiaramente perché possa seguire il discorso.
Io o Josh vi diremo se andate troppo veloci.
D'accordo.
Ci vediamo stasera alle sette,
nell'aula di chimica.
Ci saremo.
- Ben giocato. - Grazie.
NEL PROSSIMO EPISODIO
Cerco solo di far finta che non siamo a migliaia di chilometri di distanza.
LA DISTANZA METTE ALLA PROVA L'AMORE
Vado a fare un'escursione. Vuoi venire?
www.subsfactory.it